Quelques motifs de synthèse, L’Œil de poisson, Québec